1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 Onderskrifte deur DramaFever 2 00:00:15,060 --> 00:00:18,900 Hwa Ta was 'n legendariese dokter in 'n dorp. 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,490 'n Inwendige besering, uitwendige besering, gif, en selfs 'n chroniese siekte. 4 00:00:25,490 --> 00:00:30,830 Daar was geen siekte wat hy nie kon regmaak nie. 5 00:00:32,300 --> 00:00:36,540 Maar hy was besonder goed by chirurgiese operasie. 6 00:00:36,980 --> 00:00:43,800 Hy verdoof eers 'n pasiënt se liggaam, sny dit, haal die organe uit en genees hulle. 7 00:00:46,520 --> 00:00:50,550 Hy was kontemporêr met Jojo wat wêreld wou regeer. 8 00:00:52,110 --> 00:00:57,540 Hy het 'n chroniese siekte gehad. Dit was 'n erge hoofpyn. 9 00:00:57,940 --> 00:01:02,740 Hwa Ta het hom eenvoudig genees 'n paar naalde. 10 00:01:04,580 --> 00:01:09,580 Jojo gaan Hwa Ta as sy dokter maak. 11 00:01:09,580 --> 00:01:12,180 Maar Hwa Ta het weggehardloop. 12 00:01:12,180 --> 00:01:17,620 Ek wil nie 'n dokter wees net vir Jojo nie. 13 00:01:17,620 --> 00:01:22,550 Jojo se ondergeskiktes het hom begin jaag. 14 00:01:23,570 --> 00:01:30,310 Gaan saam met ons terug na ons stad, en dan jy sal in rykdom en eer lewe. 15 00:01:30,820 --> 00:01:37,200 Wat is die punt daarvan om in rykdom en eer te lewe wanneer ek iets doen wat ek nie wil doen nie? 16 00:01:37,200 --> 00:01:41,820 As jy Jojo se man word, mense sal jou so noem... 17 00:01:41,950 --> 00:01:47,950 "Kyk! Hy is die een wat gered het Jojo se lewe, wat die wêreld regeer." 18 00:01:48,440 --> 00:01:50,470 Wat as ek nie wil nie? 19 00:01:50,470 --> 00:01:54,080 Daar sal net dood wees as jy maak beswaar teen sy bevel. 20 00:01:54,820 --> 00:01:59,310 Dan sal Jojo onthou word deur mense soos hierdie. 21 00:01:59,310 --> 00:02:06,580 "Kyk! Jojo het Hwa Ta vermoor, wat die wêreld gered het." 22 00:02:06,580 --> 00:02:08,340 Iets het op daardie oomblik gebeur. 23 00:02:08,340 --> 00:02:12,500 Die son in die lug het wind na die grond gebring. 24 00:02:13,350 --> 00:02:15,730 En die hemel se deur het oopgegaan. 25 00:02:16,880 --> 00:02:19,340 Soos Hwa Ta reguit gelag het... 26 00:02:20,870 --> 00:02:23,520 Hy het by die deur ingegaan. 27 00:02:49,290 --> 00:02:52,140 [AD 1351, grens van Yuan.] 28 00:03:15,050 --> 00:03:16,900 Dis... 29 00:03:17,750 --> 00:03:19,760 Hoe Ta? 30 00:03:24,130 --> 00:03:26,570 Daar is mense wat ons van agter af skadu. 31 00:03:26,770 --> 00:03:28,510 Ek weet. 32 00:03:29,110 --> 00:03:32,810 Dit lyk of hulle nie net kleinboere is nie. 33 00:03:32,810 --> 00:03:34,430 Ek weet. 34 00:04:13,890 --> 00:04:15,890 1, 2, 3! 35 00:04:23,660 --> 00:04:25,210 Waar is die skip? 36 00:04:25,580 --> 00:04:27,020 Kaptein! 37 00:04:28,220 --> 00:04:30,510 Daar is nie 'n skip nie. 38 00:04:30,510 --> 00:04:33,810 Waarvan praat jy? Hoekom is daar geen skip nie? 39 00:04:33,810 --> 00:04:38,550 Hulle het gesê daar is nie. Daar is nie 'n skip wat hulle nou aan die gang kan sit. 40 00:04:39,030 --> 00:04:42,310 Hulle het gesê daar sal twee skepe wees kom môre middag. 41 00:04:48,800 --> 00:04:51,170 Ek dink ons ​​moet oornag. 42 00:04:51,750 --> 00:04:54,030 Wat bedoel jy? Hoekom? 43 00:04:54,030 --> 00:04:57,110 As ons daardie rivier oorsteek, ons is by ons bestemming. 44 00:04:57,110 --> 00:04:59,090 Goed. 45 00:04:59,090 --> 00:05:01,740 Dan sal ek hulle gereed hê. 46 00:05:02,300 --> 00:05:05,240 Haai, Wu Dal Chi! (Wu Dal Chi - koninklike lyfwagte) 47 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Haai, Wu Dal Chi! 48 00:05:09,120 --> 00:05:11,360 Jy gaan haal 'n taverne. 49 00:05:16,460 --> 00:05:17,460 Haai. 50 00:05:19,150 --> 00:05:24,290 My baas het pas getrou maar hy en sy vrou is baie sensitief. 51 00:05:24,290 --> 00:05:26,340 So ek en my span sal vir hulle sorg. 52 00:05:26,340 --> 00:05:29,300 O, en dit. Dit behoort meer as genoeg te wees. 53 00:05:29,300 --> 00:05:32,160 Dink net jy is gelukkig vandag. Gaan rus gerus. 54 00:05:32,160 --> 00:05:33,260 Ja, meneer. 55 00:05:33,260 --> 00:05:34,850 Laat hulle vertrek. 56 00:05:34,850 --> 00:05:39,050 Ons is gesluit vir vandag. Los nou. Komaan! Verlaat! 57 00:05:41,870 --> 00:05:44,860 Jou slegte baster! 58 00:06:19,260 --> 00:06:21,890 Dink jy hulle het die skip gesteel? 59 00:06:21,890 --> 00:06:23,650 Ek dink so. 60 00:06:23,650 --> 00:06:29,220 Dan sê jy hulle het ook voorspel dat ons hier oornag? 61 00:06:29,220 --> 00:06:30,850 Jy het gesê dit is die enigste herberg hier. 62 00:06:30,850 --> 00:06:33,380 Het jy hierheen gekom, al het jy dit alles geweet? 63 00:06:33,380 --> 00:06:37,210 Dan moet ons vir hulle wag om ons by 'n groot veld aan te val? 64 00:06:38,690 --> 00:06:40,310 Hoe moet ons hulle verdedig? 65 00:06:40,310 --> 00:06:41,610 Baie... 66 00:06:42,670 --> 00:06:44,300 Wel... 67 00:06:44,300 --> 00:06:46,560 Perfek. 68 00:06:46,560 --> 00:06:48,410 Sekerlik. 69 00:06:48,410 --> 00:06:52,160 Voorkant. Blokkeer die buitekant. 70 00:06:53,240 --> 00:06:55,220 Maak alle vensters toe. 71 00:06:55,220 --> 00:06:58,610 Hulle het voor ons hier gekom. 72 00:06:58,610 --> 00:07:00,860 Moenie onkant betrap word nie. 73 00:07:08,580 --> 00:07:12,920 Sodra jy Goryeo kry, jy moet Wu Dal Chi doodmaak! 74 00:07:12,920 --> 00:07:19,390 Ek het dit geweet van Wu Dal Chi wat magte begelei is van Goryeo af hierheen gestuur om jou te beskerm. 75 00:07:19,390 --> 00:07:21,790 Dit is 'n ernstige probleem! 76 00:07:21,790 --> 00:07:23,230 Tien jaar... 77 00:07:23,230 --> 00:07:27,380 Jy kom terug na jou land oor tien jaar. 78 00:07:27,380 --> 00:07:29,670 Aristokrate in Yuan het gesê jy is hier as 'n Prins van Goryeo. 79 00:07:29,670 --> 00:07:35,200 Hulle het jou daarheen geneem toe jy was jonk en het jou as 'n gyselaar behandel. 80 00:07:35,200 --> 00:07:40,050 Nadat jy deur dit alles is, nou jy is op pad terug na jou land! 81 00:07:40,050 --> 00:07:42,550 Wat is dit alles? 82 00:07:42,550 --> 00:07:46,740 Duisend troepe was nie selfs genoeg vir jou! 83 00:07:46,740 --> 00:07:47,960 Wat? 84 00:07:47,960 --> 00:07:51,770 Jy kan nie jou klere uittrek nie. Jou gesig kan nie wys nie. 85 00:07:51,770 --> 00:07:54,760 En niemand moet jou Majesteit noem nie. 86 00:07:54,760 --> 00:07:58,150 Hoekom is hulle so onbeskof teenoor jou? 87 00:07:58,150 --> 00:08:00,210 Hulle moet almal... 88 00:08:02,370 --> 00:08:05,100 Die koningin sal hier by jou bly. 89 00:08:06,330 --> 00:08:08,830 Hoekom het jy nie eers aan die deur geklop nie? 90 00:08:08,830 --> 00:08:12,280 Dit is vir ons moeilik om te beskerm jy en haar afsonderlik. 91 00:08:12,280 --> 00:08:17,050 Um...ek weet jy kom nie met haar oor die weg nie, maar verstaan asseblief die situasie. 92 00:08:17,050 --> 00:08:19,550 Jy skelm! 93 00:08:19,550 --> 00:08:21,110 Weet jy hoe om 'n swaard te gebruik? 94 00:08:24,760 --> 00:08:27,130 - Jy neem aan daardie venster. - Aanvaar? 95 00:08:27,130 --> 00:08:30,500 Aanvaar die venster? Jy skelm! 96 00:08:59,350 --> 00:09:00,820 Waarheen gaan jy? 97 00:09:01,590 --> 00:09:03,840 Jy moet by ons bly sodat ons jou kan beskerm. 98 00:09:03,840 --> 00:09:07,020 Ek moet myself kan beskerm. 99 00:10:43,600 --> 00:10:46,040 Die aantal vyande is meer as wat ons gedink het. 100 00:10:47,370 --> 00:10:50,370 Selfs as jy bang is, moenie weghardloop nie. Bly agter my. 101 00:10:50,370 --> 00:10:52,410 Kan jy dit doen? 102 00:10:58,240 --> 00:11:00,710 Ek sal nie weghardloop nie. 103 00:11:00,710 --> 00:11:04,610 Dan kan ek jou beskerm. 104 00:13:51,420 --> 00:13:54,370 U Hoogheid. U Hoogheid. 105 00:13:59,170 --> 00:14:01,780 Gaan haal hulle! Moenie dat hulle ontsnap nie! 106 00:14:10,860 --> 00:14:12,790 Kaptein. 107 00:14:12,790 --> 00:14:15,100 Ek het jou krag nodig. 108 00:14:36,540 --> 00:14:42,120 [Vermindering van pulsasie van die hart.] 109 00:14:59,460 --> 00:15:03,320 [Die energie sirkuleer bloed. So, as daar is geen energie nie, die bloedsirkulasie stop.] 110 00:15:36,580 --> 00:15:38,120 Kry hulle! 111 00:15:38,120 --> 00:15:39,900 Laat niemand ontsnap nie! 112 00:15:42,950 --> 00:15:44,880 Moenie hulle doodmaak nie! 113 00:15:45,750 --> 00:15:47,790 Ek het gesê moenie hom doodmaak nie. 114 00:15:48,710 --> 00:15:51,700 Wat die... Wat de fok? 115 00:15:51,700 --> 00:15:54,790 Haai, ek het vir jou gesê om dit nie te doen nie maak hulle dood, jou baster. 116 00:15:54,790 --> 00:15:58,700 Het ek nie vir jou gesê ons moet nie uitvind wie agter dit alles sit? 117 00:15:59,230 --> 00:16:00,690 Huh? 118 00:16:00,690 --> 00:16:03,060 - Ons het hulle nie doodgemaak nie! - Maak jy 'n grap? 119 00:16:06,410 --> 00:16:09,390 Hierdie brakkie het selfmoord gepleeg. 120 00:16:15,150 --> 00:16:18,460 Dokter! Dokter! 121 00:16:21,660 --> 00:16:23,190 Het jy jou verstand verloor? 122 00:16:23,190 --> 00:16:25,110 Wat maak jy nou hier? 123 00:16:25,110 --> 00:16:27,510 Soos jy sien, behandel ek pasiënte. 124 00:16:29,030 --> 00:16:31,290 U moet Haar Majesteit red! 125 00:16:31,290 --> 00:16:33,770 Weet jy selfs wat jy nou doen? 126 00:16:33,770 --> 00:16:36,110 Ons gaan almal dood! 127 00:16:36,110 --> 00:16:37,790 Komaan. Kom ons gaan. 128 00:16:38,510 --> 00:16:40,240 - Haai. - Ja. 129 00:16:40,240 --> 00:16:42,340 - Maak dit klaar. - Goed. 130 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 Mense in Goryeo sal dood wees! 131 00:16:49,540 --> 00:16:53,110 U Majesteit, u weet wie sy is. 132 00:16:53,110 --> 00:16:55,670 Sy is 'n prinses van Yuan. 133 00:16:55,670 --> 00:16:57,770 Ons kan haar nie so laat sterf nie. 134 00:16:57,770 --> 00:17:02,490 Hulle praat oor Goryeo nou oorneem. 135 00:17:02,490 --> 00:17:04,760 Maar as ons haar laat sterf... 136 00:17:04,760 --> 00:17:07,700 Dit kan 'n baie wees goeie rede vir hulle. 137 00:17:07,700 --> 00:17:11,530 'n Rede om Goryeo oor te neem! 138 00:17:12,270 --> 00:17:14,130 Is dit onmoontlik om haar te genees? 139 00:17:14,130 --> 00:17:17,040 Die bloedvat wat deurgaan haar nek is in die helfte afgesny. 140 00:17:17,040 --> 00:17:22,160 Ek het die bloeding gestop deur te verminder die spoed van bloedsomloop. 141 00:17:22,160 --> 00:17:23,900 Maar dit is net tydelik. 142 00:17:23,900 --> 00:17:27,090 As dit afgesny is, sit dit dan weer bymekaar! 143 00:17:27,090 --> 00:17:30,870 Ek het skaars haar hartklop laat afneem. 144 00:17:30,870 --> 00:17:36,340 Dit kan baie gevaarlik wees as ek aan iets raak verkeerd. Die bloed kan dalk nie stop nie. 145 00:17:37,240 --> 00:17:40,270 Nee, nee! Ons moet haar red. 146 00:17:40,270 --> 00:17:42,870 Dit is onmoontlik tensy jy God se dokter is. 147 00:17:42,870 --> 00:17:46,100 Wat? God se dokter...? 148 00:17:55,170 --> 00:18:00,170 As sy sterf, sterf ons land ook. 149 00:18:00,170 --> 00:18:03,860 Dink jy so? 150 00:18:04,900 --> 00:18:09,650 Ek is net 'n vegter. So ek weet nie van politiek nie. 151 00:18:11,720 --> 00:18:16,820 Sodra ek die koning geword het, die nasie is vernietig. 152 00:18:17,830 --> 00:18:20,910 Wat 'n wonderlike koning is ek nie. 153 00:18:22,240 --> 00:18:24,280 Daar is. 154 00:18:25,860 --> 00:18:28,980 Daar is 'n God se dokter! Dit is hier naby. 155 00:18:28,980 --> 00:18:31,150 Ek weet waar. 156 00:18:34,710 --> 00:18:38,360 Waar is dit? Ek sal my vertel ouens om hom hierheen te bring. 157 00:18:39,010 --> 00:18:42,420 Wel...hy is in die Hemel. 158 00:18:42,930 --> 00:18:45,770 Ek weet waar die Hemel se deur is. 159 00:18:46,240 --> 00:18:48,080 Dit is daar! 160 00:18:56,470 --> 00:19:03,160 Wie is Jang Bin? Hy is die beste dokter in Goryeo. Maar hy het gesê dit is onmoontlik om haar te genees. 161 00:19:03,160 --> 00:19:05,480 So, ons moet tot God bid. 162 00:19:05,480 --> 00:19:08,860 As ons dit doen, sou hy haar genees? 163 00:19:08,860 --> 00:19:11,140 Wat belangrik is, is dit jy bid tot God vir haar. 164 00:19:11,140 --> 00:19:13,970 “Hy het tot God vir haar gebid met sy hele hart." 165 00:19:13,970 --> 00:19:17,220 “Mense om hom was te hartseer om dit te sien.” 166 00:19:17,220 --> 00:19:20,290 "Hy het homself uitgehonger om God vir 3 dae te bid." 167 00:19:21,030 --> 00:19:23,540 Ons moet mense inmaak Yuan om dit alles te hoor. 168 00:19:24,100 --> 00:19:28,310 Jy sê ons moet weerhou hul woede deur dit te doen? 169 00:19:28,310 --> 00:19:31,860 Dit is alles vir Goryeo. 170 00:19:35,020 --> 00:19:36,750 Gaan maak gereed daarvoor. 171 00:19:38,010 --> 00:19:40,750 Ondeurgrondelik is die koning se gunste. 172 00:19:44,550 --> 00:19:48,540 - Is dit reg as ons haar skuif? - Nee, dit is nie. 173 00:19:48,540 --> 00:19:53,530 Ek sal my ouens in twee verdeel om te beskerm jy en sy. Maar meer ouens hier vir haar. 174 00:19:53,530 --> 00:19:58,000 Want ek dink wat hulle wou gehad het, was sy. 175 00:20:05,720 --> 00:20:08,000 Wu Dal Chi. 176 00:20:14,860 --> 00:20:19,470 Dit is 'n baie lang afstand van Yuan na Goryeo, is dit nie? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,170 Ja, dit is. U Majesteit. 178 00:20:21,170 --> 00:20:25,910 Wat het jy gedink terwyl jy het my kom haal? 179 00:20:25,910 --> 00:20:28,550 Ek dink gewoonlik nie. 180 00:20:28,550 --> 00:20:33,040 Ek vra jou wat doen jy dink aan my as koning? 181 00:20:35,040 --> 00:20:41,650 Ek het gedink ons is baie gelukkig om so 'n wyse koning vir ons land te hê. 182 00:20:46,210 --> 00:20:49,230 Wil jy hê ek moet meer sê? 183 00:20:52,510 --> 00:20:54,690 Jy... 184 00:20:54,690 --> 00:20:57,100 ...haat my, nie waar nie? 185 00:20:57,100 --> 00:20:58,280 Ek? 186 00:20:58,280 --> 00:21:03,690 Jy het my van die begin af gehaat of voor jy my nog ontmoet het, nie waar nie? 187 00:21:03,690 --> 00:21:06,670 As ek ja daarvoor sê, moet ek myself doodmaak. 188 00:21:06,670 --> 00:21:10,990 Hoekom haat jy my? Ek is U Majesteit. 189 00:21:10,990 --> 00:21:14,380 Vertel my net jou innerlike gedagtes. 190 00:21:14,380 --> 00:21:17,380 Gaan jy my vertel as ek sê dit is 'n opdrag? 191 00:21:22,470 --> 00:21:26,980 Die oorlede koning was 14 jaar oud. Hy was baie jonk vir 'n koning. 192 00:21:28,280 --> 00:21:33,180 Mense het hom onttroon omdat hy so jonk was hy kon nie doen wat 'n koning veronderstel is om te doen nie. 193 00:21:33,180 --> 00:21:35,770 - Ek weet. - En jy is 21. 194 00:21:35,770 --> 00:21:40,060 Ek dink 21 jaar oud is nog jonk vir 'n koning. 195 00:21:40,290 --> 00:21:43,920 Boonop het jy na Yuan gegaan by die ouderdom van 10 en daar grootgeword. 196 00:21:44,510 --> 00:21:47,760 Jy sal waarskynlik net dink soos hoe mense in Yuan dink. 197 00:21:47,890 --> 00:21:53,790 Mense in Goryeo is baie ongelukkig om jou as ons koning te hê. 198 00:21:54,500 --> 00:21:56,800 Dis ook wat ek gedink het. 199 00:21:58,320 --> 00:22:00,700 Dit is die einde. 200 00:22:06,960 --> 00:22:09,770 Almal dink seker ook so, nie waar nie? 201 00:22:10,880 --> 00:22:12,380 Ek bedoel mense in Goryeo. 202 00:22:12,380 --> 00:22:15,770 Jy is reeds die 5de koning in 12 jaar. 203 00:22:15,770 --> 00:22:19,910 Ek dink hulle doen nie eers nie gee meer om daaroor. 204 00:22:23,020 --> 00:22:27,220 Dankie dat jy vir my jou gedagtes vertel het. 205 00:22:32,120 --> 00:22:33,890 U Majesteit. 206 00:22:40,810 --> 00:22:46,640 Ek haat jou nie besonders nie. 207 00:22:52,630 --> 00:22:54,670 [Koning Gong Min 31ste koning van Goryeo] 208 00:22:54,670 --> 00:22:56,880 [Choi Young Huidige kaptein van Wu Dal Chi] 209 00:23:17,180 --> 00:23:19,370 U Majesteit. 210 00:23:23,240 --> 00:23:31,090 Daardie tonnel is die deur na die hemel waar Hwa Ta 1000 jaar gelede deurgegaan het. 211 00:23:31,090 --> 00:23:34,690 Hwa Ta het baie dissipels daar gehad. 212 00:23:34,690 --> 00:23:40,660 En elke 300 jaar het hy een van gestuur sy dissipels hier deur daardie deur. 213 00:23:40,660 --> 00:23:44,630 So jy wil hê ek moet bid God naby daardie deur? 214 00:23:45,380 --> 00:23:48,990 Dit is nie net 'n deur nie! Dit is 'n spesiale deur wat met die Hemel verbind. 215 00:23:54,360 --> 00:23:55,400 Wat is dit? 216 00:23:55,400 --> 00:23:57,360 Beskerm mense binne. 217 00:24:02,020 --> 00:24:04,570 Blokkeer die buitekant. 218 00:24:10,820 --> 00:24:15,990 Die deur het oopgegaan! Die deur het oopgegaan, U Majesteit! 219 00:24:15,990 --> 00:24:19,550 As jy by daardie deur ingaan, jy kan Hwa Ta ontmoet! 220 00:24:21,820 --> 00:24:28,520 U Majesteit, bestel een van ons om daardie deur in te gaan! 221 00:24:28,520 --> 00:24:31,440 Maak gou! Voor die deur toegaan. 222 00:24:31,440 --> 00:24:34,200 Dan moet jy gaan. Jy weet baie hiervan. 223 00:24:38,740 --> 00:24:44,880 Ons kan haar red! Hwa Ta sal daar wees! 224 00:25:02,080 --> 00:25:05,490 Ek glo nie alles wat hy sê nie. 225 00:25:06,780 --> 00:25:08,460 Gee my 'n bevel. 226 00:25:10,080 --> 00:25:12,200 Ek dink ek moet ten minste probeer, reg? 227 00:25:15,630 --> 00:25:17,660 Ek sal gaan. 228 00:25:25,800 --> 00:25:27,370 Kaptein. 229 00:25:30,140 --> 00:25:32,170 Dit is 'n bevel. 230 00:25:38,810 --> 00:25:40,290 Kaptein! 231 00:25:40,290 --> 00:25:42,240 Dae Man. 232 00:26:49,200 --> 00:26:52,830 - Liefie, het jy dit gesien? - Sien wat? 233 00:26:52,830 --> 00:26:56,130 Daar! ’n Man het daarvandaan uitgekom. 234 00:26:56,130 --> 00:27:00,240 - Jy lieg. - Ek is nie. Kyk! 235 00:27:13,090 --> 00:27:14,090 [Seoel, 2012] 236 00:27:29,740 --> 00:27:34,130 Daar was multi-fase waarskuwings vir 'n sonkol. 237 00:27:34,130 --> 00:27:35,860 Volgens 'n radiogolfnavorsingsinstituut, 238 00:27:35,860 --> 00:27:39,600 enige omvang van die skade is nog nie aangemeld nie. 239 00:27:39,600 --> 00:27:46,010 Maar sommige van vliegtuie probeer vermy plekke waar skade kan gebeur. 240 00:28:48,380 --> 00:28:49,730 Verskoon my. 241 00:28:51,140 --> 00:28:52,770 Verskoon my. 242 00:28:59,580 --> 00:29:03,500 Ek is Choi Young wat van die grond af gekom het. 243 00:29:03,500 --> 00:29:04,490 Die grond? 244 00:29:04,490 --> 00:29:07,020 Ek weet ek is nie veronderstel om hier te wees nie. 245 00:29:08,160 --> 00:29:09,850 Maar help my asseblief. 246 00:29:09,850 --> 00:29:11,860 Hoe kan ek jou help? 247 00:29:11,860 --> 00:29:13,880 Ek soek God se dokter. 248 00:29:13,880 --> 00:29:17,950 - God se dokter? - Ek het gehoor Hwa Ta het hierheen gekom. 249 00:29:17,950 --> 00:29:20,870 Hoe Ta? God se dokter? 250 00:29:20,870 --> 00:29:23,140 Ag? ’n Dokter? 251 00:29:23,140 --> 00:29:24,400 Ja. 252 00:29:24,400 --> 00:29:26,530 Daar is egter baie soorte dokters. 253 00:29:26,530 --> 00:29:29,410 Daar is dokters, chirurge, ob/gyn, en tandarts. 254 00:29:29,410 --> 00:29:32,040 Watter probleem het jou liggaam? 255 00:29:35,170 --> 00:29:39,610 - Hierdie deel. - As dit daardie deel is, is dit kosmetiese chirurgie! 256 00:29:39,610 --> 00:29:41,400 Weet jy waar ek hom kan kry? 257 00:29:41,400 --> 00:29:44,750 Daar is baie kosmetiese chirurge hier omdat ons in Gangnam is. 258 00:29:45,240 --> 00:29:49,170 Hy kan nie net 'n gewone dokter nie. Ek soek God se dokter. 259 00:29:49,170 --> 00:29:51,990 Dit lyk of jy soek vir 'n bekende dokter. 260 00:29:51,990 --> 00:29:54,780 Ag, ek het 'n banier gesien! 261 00:29:54,780 --> 00:30:01,340 Daar is vandag 'n vergadering vir kosmetiese chirurge by Coex. Daar sal baie bekende dokters wees. 262 00:30:02,090 --> 00:30:04,070 - Ko... - Koeks! 263 00:30:05,210 --> 00:30:09,850 - Wat is die rigting? - Dit is hierdie manier. Sien jy dit? 264 00:30:12,220 --> 00:30:18,710 Ek het daardie gebou gesien voor ek hierheen gekom het. So, hoe moet ek daar kom? 265 00:30:18,710 --> 00:30:20,910 Jy kan maar gaan. 266 00:30:20,910 --> 00:30:25,260 Ek...kan...net...gaan? 267 00:30:30,270 --> 00:30:34,690 Dankie vir jou les. 268 00:30:40,430 --> 00:30:45,430 Probeer jy my flous huur jy hierdie vreemde ou? 269 00:30:45,430 --> 00:30:51,330 Of skiet hulle 'n nuwe drama hier? 270 00:30:51,330 --> 00:30:53,800 Hallo? Hallo? 271 00:30:55,270 --> 00:30:57,570 Wat is fout met hom? 272 00:31:13,570 --> 00:31:17,390 Kom ons gaan. 273 00:32:33,660 --> 00:32:38,460 Dit is 'n onderhuidse lift wat ons gebruik word in die vroeë 90's. 274 00:32:38,460 --> 00:32:41,460 Dit word ook minimale toegang kraniale skorsing genoem. 275 00:32:41,460 --> 00:32:45,640 Jy maak 'n insnyding van die agterkant van die oor aan die voorkant van die oor so. 276 00:32:45,640 --> 00:32:48,440 En jy trek die vel op die gesig uit 277 00:32:48,440 --> 00:32:51,240 en verwyder die ekstra vel wat oorbly na die operasie. 278 00:32:51,240 --> 00:32:54,720 Dit wys hoe jy die vel uittrek. 279 00:32:54,720 --> 00:33:00,340 As jy nie baie versigtig doen nie, jy kan een van die bloedvate hier raak. 280 00:33:00,340 --> 00:33:03,160 So jy moet baie versigtig wees. 281 00:33:04,840 --> 00:33:09,350 En dit is hoe jy die sutureer vel na die operasie. 282 00:33:09,350 --> 00:33:11,940 Hierdie foto is tien dae na die operasie. 283 00:33:11,940 --> 00:33:14,110 Soos jy kan sien, is daar 'n klein litteken. 284 00:33:14,770 --> 00:33:18,660 Daar is meer foute as deugde vir hierdie operasie. 285 00:33:18,660 --> 00:33:23,910 Die ergste fout hiervoor is dat die effek van die operasie duur nie lank nie. 286 00:33:23,910 --> 00:33:26,590 Pasiënte wat hierdie operasie ontvang het... 287 00:33:28,830 --> 00:33:34,520 Hulle moes 'n dokter gaan sien weer na 2 jaar. 288 00:33:34,710 --> 00:33:37,120 Want hulle moet dit weer doen. 289 00:33:44,860 --> 00:33:48,180 Die volgende operasie wat ek is gaan praat oor is Accu-lift. 290 00:33:48,180 --> 00:33:52,710 Dit verhelp die ander operasie se tekortkominge. 291 00:33:56,200 --> 00:33:58,820 Ek weet nie. Dit was so erg. 292 00:33:58,820 --> 00:34:02,810 Hierdie vreemde ou verskyn uit nêrens tydens my aanbieding nie. 293 00:34:02,810 --> 00:34:05,170 Dit is nie my dag nie. 294 00:34:06,080 --> 00:34:08,260 My kop was van vanoggend seer. 295 00:34:08,260 --> 00:34:12,830 En dom Dr O altyd gee nie om vir my nie. 296 00:34:13,040 --> 00:34:16,640 Ek kan dit nie meer vat nie. 297 00:34:17,280 --> 00:34:22,300 Hou my dop. Oor 3 jaar gaan ek open my eie hospitaal by Gangnam. 298 00:34:24,890 --> 00:34:26,550 Ja. 299 00:34:27,040 --> 00:34:31,590 Waarvan gepraat, sou jy graag wou hê om geld op my hospitaal te belê? 300 00:34:34,000 --> 00:34:37,420 Dude, jy het met 'n ryk man getrou! 301 00:34:37,420 --> 00:34:38,550 Jy moet geld spandeer! 302 00:34:42,090 --> 00:34:43,510 Haai, ou. 303 00:34:44,190 --> 00:34:46,560 Vir watter maatskappy adverteer jy? 304 00:34:48,290 --> 00:34:49,770 Haai! 305 00:34:49,770 --> 00:34:52,120 Waar behoort jy aan? 306 00:34:52,120 --> 00:34:53,910 Het jy 'n pas? 307 00:34:59,170 --> 00:35:01,940 Dude, luister jy na my? 308 00:35:02,530 --> 00:35:04,150 Haai. 309 00:35:04,150 --> 00:35:06,970 Hoe kan ek daar ingaan? 310 00:35:09,110 --> 00:35:11,210 Ek moet ingaan. 311 00:35:11,210 --> 00:35:13,010 Kan jy dit oopmaak? 312 00:35:13,010 --> 00:35:17,510 Ek moet daar met daardie dokter gaan praat. 313 00:35:17,510 --> 00:35:19,340 ’n Dokter? 314 00:35:20,650 --> 00:35:24,640 Maak jy nou 'n grap? Ek is nie 'n vry man nie. 315 00:35:25,500 --> 00:35:27,650 Kyk na hierdie klere. 316 00:35:27,650 --> 00:35:29,910 Wat is dit? 317 00:35:30,330 --> 00:35:32,620 Is dit ketchup? 318 00:35:33,930 --> 00:35:35,940 Kyk daarna. 319 00:35:37,270 --> 00:35:39,660 Kom ons praat net. 320 00:35:42,100 --> 00:35:43,780 Dis oukei. 321 00:35:43,780 --> 00:35:47,220 Jy. Jy het my net aangerand. 322 00:35:51,530 --> 00:35:53,610 Bel reeds die polisie! 323 00:35:53,610 --> 00:36:00,100 Sê vir hulle daar is 'n vreemde man wat gebreek het die gebou binne en die personeel aangerand! 324 00:36:00,100 --> 00:36:05,010 En hy dra 'n onwettige wapen. Jy is so klaar. 325 00:36:05,010 --> 00:36:06,390 Jou skelm. 326 00:36:11,370 --> 00:36:13,240 Ouens, hardloop! 327 00:36:27,470 --> 00:36:29,790 Haai, Dr. Yoo. Hoe gaan dit met jou? 328 00:36:29,790 --> 00:36:31,140 Kom kyk gerus hier. 329 00:36:31,140 --> 00:36:36,490 Deesdae moet jy gebruik handelsnaam chirurgiese instrumente. 330 00:36:39,200 --> 00:36:41,970 Dit is 2,5x vergroting. 331 00:36:41,970 --> 00:36:45,710 En dit is ook gemaak van ultra ligte legering. 332 00:36:45,710 --> 00:36:50,310 Gewoonlik vergeet baie dokters om dit af te haal. Hulle gaan net daarmee huis toe. 333 00:36:50,310 --> 00:36:55,620 Kyk hierna. Dit is ongelooflik. 334 00:36:58,520 --> 00:37:02,690 Sjoe. Mense adverteer hul maatskappy op spesiale manier. 335 00:37:03,640 --> 00:37:06,170 So hy werk in daardie kostuum? 336 00:37:06,170 --> 00:37:08,430 Hy is so vreemd. 337 00:37:08,430 --> 00:37:11,890 Kyk na sy make-up. 338 00:37:15,070 --> 00:37:17,390 Hy kom hierdie kant toe. 339 00:37:18,880 --> 00:37:20,820 Daar is 'n dringende saak. 340 00:37:20,820 --> 00:37:22,340 So? 341 00:37:22,340 --> 00:37:26,460 Volgens my dokter, 'n pasiënt s'n bloedvat word afgesny. 342 00:37:26,460 --> 00:37:28,470 Kan jy daardie pasiënt red? 343 00:37:28,470 --> 00:37:30,650 Hoekom vra jy my dit? 344 00:37:31,160 --> 00:37:33,470 Kan jy daardie pasiënt red? 345 00:37:37,690 --> 00:37:40,930 Dink jy nie hy is so vreemd nie? 346 00:37:40,930 --> 00:37:43,220 Ek dink hy slaan op jou. 347 00:37:43,220 --> 00:37:45,220 Kan jy vir my 'n brosjure stuur hiervoor? 348 00:37:45,220 --> 00:37:49,300 Sekerlik! As jy neerskryf jou adres, ek stuur dit vir jou. 349 00:37:49,300 --> 00:37:50,990 Goed. 350 00:37:55,820 --> 00:37:59,660 Net daar! Dis...dis 'n regte swaard! 351 00:38:02,460 --> 00:38:04,850 Haai. Sit dit neer. 352 00:38:04,850 --> 00:38:06,850 Sit dit neer! 353 00:38:08,130 --> 00:38:11,690 Kan jy die pasiënt red? 354 00:38:12,720 --> 00:38:17,750 Ek moet sien waar en hoe baie wat die pasiënt seergekry het. 355 00:38:17,750 --> 00:38:22,010 Moet jy sien hoeveel sy seergekry het? 356 00:38:24,890 --> 00:38:26,700 Sit daardie swaard neer! 357 00:38:49,000 --> 00:38:51,900 Hoekom het jy my gevolg? 358 00:39:02,200 --> 00:39:05,130 Sy het presies so deur 'n swaard seergekry. 359 00:39:05,130 --> 00:39:07,290 Die diepte van die sny was ook soveel. 360 00:39:07,290 --> 00:39:09,450 Dink jy jy kan haar red? 361 00:39:09,930 --> 00:39:12,730 Skakel 911! 362 00:39:13,320 --> 00:39:15,430 As jy haar nie kan red nie, 363 00:39:16,330 --> 00:39:18,840 Ons sal probeer om dit nog een te doen gebruik hierdie man volgende keer. 364 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 Red my asseblief! 365 00:39:23,860 --> 00:39:26,280 Moenie my doodmaak nie. 366 00:39:31,160 --> 00:39:34,700 Wil jy hê ek moet hom red? 367 00:39:34,700 --> 00:39:37,050 Nou? Hier? 368 00:39:37,050 --> 00:39:39,640 Ons het nie tyd nie. 369 00:39:39,720 --> 00:39:41,440 Begin. 370 00:40:08,480 --> 00:40:11,010 Ek het instrumente nodig. 371 00:40:11,010 --> 00:40:14,360 Ek het 'n klem en 'n haak nodig ... 372 00:40:42,970 --> 00:40:47,580 O, Here! Red my asseblief. 373 00:40:47,580 --> 00:40:49,090 Hou jou vas.... 374 00:40:52,670 --> 00:40:54,940 O, Here! Red my asseblief... 375 00:40:57,620 --> 00:41:01,470 As hy sterf, sal jy die volgende een wees. 376 00:41:05,900 --> 00:41:07,130 Masker. 377 00:41:07,130 --> 00:41:08,710 Ag, masker. 378 00:41:09,180 --> 00:41:11,750 - Was jou hande. - O, ja. Sekerlik. 379 00:41:37,890 --> 00:41:39,660 Ek het sy bloedvat vasgeklem. 380 00:41:39,660 --> 00:41:44,820 Ek moet dadelik sy wond heg. Hou dit dus vas. 381 00:41:52,790 --> 00:41:55,450 Dit is luitenant Park Young Woo van Gangnam-polisie. 382 00:41:55,450 --> 00:41:59,370 Hoe is die situasie daar? Is daar iemand wat my kan antwoord? 383 00:42:03,120 --> 00:42:07,680 Ek sal die foon bel. Antwoord dit asseblief. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,550 Ek sal dit nou doen. 385 00:42:25,890 --> 00:42:29,160 - Haai, is dit nog nie klaar nie? - Nog nie. 386 00:42:33,410 --> 00:42:35,820 Die gyselaars is een man en een vrou. 387 00:42:35,820 --> 00:42:39,850 Volgens 'n getuie is een van die veiligheidswagte het deur die verdagte se swaard seergekry. 388 00:42:39,850 --> 00:42:43,120 Ek dink hy is geestelik siek. 389 00:42:43,820 --> 00:42:47,690 Ons kan sedertdien nie meer wag nie daar is 'n beseerde persoon. 390 00:42:47,690 --> 00:42:48,850 Sny. 391 00:42:48,850 --> 00:42:51,250 Das. Sny. 392 00:42:52,270 --> 00:42:54,650 Das. Sny. 393 00:43:04,460 --> 00:43:06,190 Jy het goeie werk gedoen. 394 00:43:06,620 --> 00:43:09,570 So is ons klaar? 395 00:43:12,110 --> 00:43:16,030 Hierdie man leef. 396 00:43:16,230 --> 00:43:20,720 Ons weet nog nie. Ons moet wag en sien. Hy het ook antibiotika nodig. 397 00:43:20,720 --> 00:43:26,980 Hy leef! Kyk! Die operasie was 'n sukses! 398 00:43:27,440 --> 00:43:31,970 - Jy moet saam met my kom. - Ek? Hoekom? 399 00:43:31,970 --> 00:43:33,360 Jy moet iemand red. 400 00:43:33,360 --> 00:43:37,370 Dit is lank gelede Ek het opgehou om 'n chirurg te wees. 401 00:43:41,160 --> 00:43:44,920 Dit kan vir jou moeilik wees om na my wêreld te gaan. Bly asseblief agter my. 402 00:43:44,920 --> 00:43:47,240 Verskoon my, ek is... 403 00:43:47,240 --> 00:43:50,440 Bly naby sodat jy my nie mis nie. 404 00:44:05,250 --> 00:44:09,020 Die verdagte gaan na die uitgang met 'n vroulike gyselaar. 405 00:44:09,020 --> 00:44:10,060 Ek sal dit herhaal. 406 00:44:10,820 --> 00:44:14,650 As jy my net gevolg het toe ek vertel het vir jou, dit sou vir jou makliker gewees het. 407 00:44:14,650 --> 00:44:18,910 Waarheen gaan jy nou? Daar sal polisie daar buite wees! 408 00:44:20,860 --> 00:44:22,510 Neem die bul by die horings. 409 00:44:24,910 --> 00:44:27,690 Sluit die deur! Maak gou! 410 00:44:27,690 --> 00:44:29,480 Haai! 411 00:44:31,300 --> 00:44:35,050 Wag asseblief. Asseblief! 412 00:44:39,320 --> 00:44:41,110 Haai. 413 00:44:56,010 --> 00:44:59,710 Ek dink jy moet jouself net oorgee. 414 00:45:06,400 --> 00:45:08,990 Gee net oor. 415 00:45:36,090 --> 00:45:39,190 Verskoon my. 416 00:45:39,880 --> 00:45:41,550 Wat? 417 00:45:54,020 --> 00:45:56,390 Moet my asseblief nie doodmaak nie. 418 00:45:56,390 --> 00:45:58,910 Jy kan by daardie deur ingaan. 419 00:46:02,290 --> 00:46:04,840 Spaar my asseblief. 420 00:46:05,050 --> 00:46:11,150 Ek maak jou nie dood nie. As jy spaar haar, ek sal jou hiernatoe laat terugkom. 421 00:46:11,150 --> 00:46:12,930 Jy lieg. 422 00:46:13,760 --> 00:46:16,660 Ek het jou gesig gesien. 423 00:46:16,660 --> 00:46:23,270 'n Ontvoerder maak gewoonlik 'n persoon dood wat sien sy gesig. Ek het dit in 'n fliek gesien! Ek weet! 424 00:46:29,570 --> 00:46:34,340 Ek is Warrior Choi Young van Goryeo. 425 00:46:34,340 --> 00:46:41,030 Met die risiko van my lewe, sal ek stuur jy is hier terug nadat jy haar gered het. 426 00:46:42,280 --> 00:46:44,850 Ek belowe jou. 427 00:47:03,030 --> 00:47:06,530 10 dae gelede van vandag af, Seoul. 428 00:47:06,980 --> 00:47:10,390 So, wat wil jy weet? 429 00:47:10,390 --> 00:47:14,820 'n Man. My man. Ek wil weet wanneer en waar ek my man kan ontmoet. 430 00:47:14,820 --> 00:47:16,220 Jou verjaarsdag? 431 00:47:17,380 --> 00:47:23,650 Dit is my naam en verjaarsdag. Dit kan nie wees net 'n normale man. Dit moet 'n ryk man wees. 432 00:47:25,920 --> 00:47:29,950 Kan jy vir my sê as ek jou vra die wen lotto nommers? 433 00:47:29,950 --> 00:47:31,820 Natuurlik kan ek nie. 434 00:47:31,820 --> 00:47:33,170 Ek sal dit doen as ek weet. 435 00:47:33,170 --> 00:47:39,590 Sien? Dis hoekom ek jou vra wanneer en waar ek met 'n ryk man kan uitgaan. 436 00:47:48,780 --> 00:47:51,590 Dit sal beter wees as hy warm is. 437 00:47:53,190 --> 00:47:56,290 ’n Ryk man hoef nie lelik te wees nie, jy weet. 438 00:48:01,530 --> 00:48:04,610 - Jy is op 5 Mei gebore. - Ja. 439 00:48:04,610 --> 00:48:12,810 Asseblief Here, vertel my wanneer en waar sy sy man kan kry. 440 00:48:14,080 --> 00:48:16,400 Vervul jou wense! 441 00:48:23,920 --> 00:48:26,730 Wat is dit? Waar kan ek hom kry? 442 00:48:28,360 --> 00:48:33,630 Dit sal beter wees as ek hom gou kan kry want ek het dringend geld nodig. 443 00:48:33,630 --> 00:48:36,960 Maar dit is nie asof ek 'n wil hê nie handelsnaam sak of iets. 444 00:48:36,960 --> 00:48:45,180 Ek doen navorsing vir stamselle. Maar terwyl Ek het daarvoor nagevors, ek het sonder geld opgeraak. 445 00:48:45,890 --> 00:48:47,460 Sjoe! 446 00:48:51,600 --> 00:48:55,960 Dit is ongelooflik. 447 00:48:55,960 --> 00:48:57,660 Hoekom? 448 00:49:00,630 --> 00:49:06,660 [Lees haar fortuin in Sino-Koreaans] 449 00:49:07,290 --> 00:49:09,010 So... 450 00:49:10,650 --> 00:49:13,940 Ek moet die boek daarvoor opsoek. 451 00:49:13,940 --> 00:49:17,280 Dit is baie skaars. 452 00:49:20,030 --> 00:49:24,180 Jy sal 'n hemelse man ontmoet! 453 00:49:25,480 --> 00:49:27,470 O my God! 'n Hemel gestuurde man? 454 00:49:29,140 --> 00:49:31,290 - Maar... - Maar? 455 00:49:31,290 --> 00:49:34,430 Die boek sê hy kom uit die verlede. 456 00:49:34,430 --> 00:49:35,440 Verlede? 457 00:49:35,440 --> 00:49:43,540 Dink aan mans wat jy het in die verlede uitgegaan. 458 00:49:44,550 --> 00:49:45,380 Wat? 459 00:49:45,380 --> 00:49:51,490 Van daardie manne moet daar wees 'n hemelgestuurde man vir jou! 460 00:49:51,490 --> 00:49:56,020 Dit is wat ek uit die boek kon interpreteer. 461 00:49:58,360 --> 00:50:00,660 Jy bedoel... 462 00:50:04,740 --> 00:50:10,840 Daar was hierdie man wat ek het gedateer vir 3 jaar en 4 maande. 463 00:50:10,840 --> 00:50:14,560 Hy het my sy huiswerk laat doen al was hy 'n senior. 464 00:50:25,370 --> 00:50:28,500 Jy het op nagdiens gegaan, het jy? En jy het nog nie ontbyt geëet nie, reg? 465 00:50:28,500 --> 00:50:31,420 So ek het vir jou kos gebring. Ek het dit self gemaak. 466 00:50:33,170 --> 00:50:38,530 Wat was die een wat ek spesiaal gemaak het vir jou? O! Dit is hierdie een! 467 00:50:39,120 --> 00:50:42,150 - Eun Soo. - Ja? Watter een wil jy hê? 468 00:50:42,150 --> 00:50:45,600 - Ek is jammer. - Het jy al ontbyt geëet? 469 00:50:45,900 --> 00:50:48,140 Ek het 'n nuwe vriendin gekry. 470 00:50:51,610 --> 00:50:57,270 Haar familie is baie ryk. Sy het gesê sy sal 'n hospitaal net vir my bou. 471 00:50:57,960 --> 00:51:00,770 Hoe ryk is sy? 472 00:51:00,770 --> 00:51:04,590 Sy het 'n paar geboue in Gangnam. 473 00:51:10,360 --> 00:51:14,740 Sy is so lelik. 474 00:51:14,740 --> 00:51:20,930 En haar persoonlikheid is ook sleg maar sy het geboue in Gangnam. 475 00:51:27,710 --> 00:51:29,000 Jammer. 476 00:51:34,670 --> 00:51:37,050 B-bye. 477 00:51:50,400 --> 00:51:55,490 Ek dink die tweede man ek dated was regtig baie lief vir my. 478 00:51:56,160 --> 00:51:59,830 Hy was so mal oor my. 479 00:52:04,020 --> 00:52:09,970 Ek dink jy moet vul hierdie deel en daardie deel. 480 00:52:09,970 --> 00:52:12,550 En ek dink ek moet bietjie vet hier verwyder. 481 00:52:14,360 --> 00:52:17,450 Jy sal nie pyn voel nie, want ek sal plaas jou onder algemene narkose. 482 00:52:17,450 --> 00:52:19,950 Wil jy 'n gesig Botox inspuiting kry? 483 00:52:19,950 --> 00:52:22,570 - As jy 'n V-lyn in jou gesig wil hê... - Dr. Yoo. 484 00:52:22,570 --> 00:52:24,110 Ja? 485 00:52:24,700 --> 00:52:27,250 Eun Soo... 486 00:52:38,130 --> 00:52:41,330 Ek dink ek het vir 3 maande met hom uitgegaan. 487 00:52:43,160 --> 00:52:44,770 So? 488 00:52:44,770 --> 00:52:49,740 Maar ek kon hom nie verdra nie. Weet jy? Selfs al is hy superryk, kon ek net nie. 489 00:52:49,740 --> 00:52:52,460 Jy het gesê jy wil iemand ryk hê. 490 00:52:53,210 --> 00:52:55,040 Is hy dan die een? 491 00:52:55,040 --> 00:52:59,490 'n Man wat uit die hemel gestuur is. 492 00:52:59,490 --> 00:53:06,320 Ek wil nog nie met 'n man trou nie. Miskien Ek kan aan hom verloof raak maar dis al. 493 00:53:06,320 --> 00:53:10,080 As ek geld leen en klaar maak daardie projek met die geld, 494 00:53:10,080 --> 00:53:12,450 daar is 'n maatskappy wat myne sal koop. 495 00:53:12,450 --> 00:53:14,110 En as hulle geld vir die projek betaal, 496 00:53:14,110 --> 00:53:18,090 Ek kan die geld wat ek geleen het terugbetaal en verbreek sommer die huwelik. 497 00:53:18,090 --> 00:53:21,670 Die projek waaraan ek werk gaan 'n groot treffer wees. 498 00:53:22,860 --> 00:53:24,000 'n Groot treffer. 499 00:53:24,000 --> 00:53:28,490 Maar ek dink nie dit gaan gebeur nie. 500 00:53:29,040 --> 00:53:33,020 - Hoekom? - Kom ons gaan aan na die volgende waarsêerteken. 501 00:53:49,820 --> 00:53:54,110 Dit is nogal moeilik om hierdie teken uit te spreek. 502 00:53:55,410 --> 00:54:03,110 In elk geval, dit beteken jy gaan moet 'n lang pad gaan vir 'n jaar. 503 00:54:03,110 --> 00:54:08,040 Waarheen gaan ek? Ek het skaars werk gekry by hierdie hospitaal! Ek kan nie net weggaan nie. 504 00:54:08,040 --> 00:54:10,280 So hierdie waarsêery teken is... 505 00:54:12,310 --> 00:54:16,130 [Lees haar fortuin in Sino-Koreaans] 506 00:54:22,260 --> 00:54:27,010 Jy sal hom sien as jy deur die deur gaan. 507 00:54:27,010 --> 00:54:32,530 So waar moet ek hom gaan sien? En wanneer kan ek hom sien? 508 00:54:32,530 --> 00:54:41,690 Daar is soveel mense wat nie kon nie ontmoet hulle hemelse man of vrou. 509 00:54:43,260 --> 00:54:47,320 Maak nie saak nie. Ek sal maar gaan. 510 00:54:47,320 --> 00:54:48,880 Wag. 511 00:54:48,880 --> 00:54:54,430 Maar dink hard. Probeer om te onthou. 512 00:54:55,590 --> 00:55:01,120 Van diegene wat jy uit die verlede ontmoet het. 513 00:55:01,120 --> 00:55:07,310 Ek het gehoor 'n man in hierdie gebou is so goed in tarotkaartlesings. Weet jy waar hy is? 514 00:55:08,940 --> 00:55:12,000 Dit was soort van 'n onbeskofte vraag, was dit nie? Ek is jammer. Totsiens. 515 00:55:13,060 --> 00:55:16,800 Met watter mans het ek uitgegaan? Kom ons dink daaroor. 516 00:55:20,020 --> 00:55:22,000 7 jaar gelede... 517 00:55:22,000 --> 00:55:23,210 Het jy dit gehoor? 518 00:55:25,390 --> 00:55:29,920 Die nuwe kaptein van Wu Dal Chi is... 519 00:55:31,600 --> 00:55:35,850 Hy is net 22 jaar oud. 520 00:55:35,850 --> 00:55:37,990 Maar hy was die hoof van Jeo Gol Dae. 521 00:55:38,510 --> 00:55:42,840 En ek het gehoor hy is so sterk. 522 00:55:42,840 --> 00:55:47,010 As jy sy swaard swaai, oorwin hy ten minste drie vyande gelyktydig. 523 00:55:47,010 --> 00:55:52,150 Hy kan so hoog spring dat hy kan spring selfs oor hierdie groot boom. 524 00:55:52,150 --> 00:55:55,370 En jy ken mense in Jeo Gol Dae het 'n spesiale krag, reg? 525 00:55:55,370 --> 00:55:59,320 Die spesiale krag wat die nuwe kaptein gebruik is die elektriese krag. 526 00:55:59,320 --> 00:56:02,570 Bliksem skiet uit sy hande. 527 00:56:02,570 --> 00:56:05,280 Boonop, hy het 'n humeur. 528 00:56:05,280 --> 00:56:09,690 Hierdie man het hom uit sy slaap wakker gemaak so hy het daardie man amper doodgemaak. 529 00:56:09,690 --> 00:56:12,370 Dit is net die gerug! 530 00:56:12,370 --> 00:56:20,900 Eerlik, mense in Jeo Gol Dae maak dood vyande in die geheim deur hulle te besluip. 531 00:56:20,900 --> 00:56:26,230 Jy kan dit nie regtig sê nie. Die aantal van vyande wat hulle doodgemaak het, is meer as 10 000. 532 00:56:26,230 --> 00:56:30,170 - En... - Gaan jy hom net 'n kaptein laat wees? 533 00:56:30,170 --> 00:56:32,820 Hy is die aangestelde kaptein. 534 00:56:34,790 --> 00:56:40,470 Ek het gehoor dat hy nie aangestel is nie omdat hy guns gevind het by die koning, 535 00:56:40,470 --> 00:56:44,760 Maar omdat die Koning wil hê hy moet ly. 536 00:56:44,760 --> 00:56:46,560 Hou jou mond dop. 537 00:56:47,340 --> 00:56:49,830 En julle weet nie van Jeo Gol Dae nie. 538 00:56:49,830 --> 00:56:54,120 As gevolg van Jeo Gol Dae, Goryeo is veilig van ander vyande. 539 00:56:54,120 --> 00:56:56,430 Geen manier nie. 540 00:56:56,430 --> 00:56:59,000 Jy kyk net. 541 00:56:59,910 --> 00:57:05,040 As hy kom, sal ek maak hy gee so in... 542 00:57:08,760 --> 00:57:11,030 Identifiseer jouself asseblief. 543 00:57:11,840 --> 00:57:15,390 Het jy nie gehoor wat hy gesê het nie? 544 00:57:15,970 --> 00:57:17,640 Wie is jy? 545 00:57:20,400 --> 00:57:22,720 Ignoreer jy my? 546 00:57:27,130 --> 00:57:29,620 Is jy die hoof van hierdie troep? 547 00:57:29,620 --> 00:57:31,600 Ek is Bae Chung Seok, die hoof van Wu Dal Chi. 548 00:57:36,080 --> 00:57:39,360 - So waar moet ek slaap? - Wat? 549 00:57:39,360 --> 00:57:43,180 Hulle het gesê jy sal vir my 'n bed gee as ek hierheen kom. 550 00:58:08,840 --> 00:58:10,850 Hy het eergister hier aangekom. 551 00:58:10,850 --> 00:58:14,060 Hy slaap al drie dae sonder om te eet. 552 00:58:14,060 --> 00:58:16,630 Hy gaan piepie nie eers nie. 553 00:58:16,630 --> 00:58:21,020 Is hy dood of iets? Mense kan doodgaan van slaap. 554 00:58:21,020 --> 00:58:24,660 Ek sit my vinger onder sy neus om te kyk as hy asemhaal. En hy haal asem. 555 00:58:40,700 --> 00:58:45,730 - Is die gerug waar? - Watter gerug? 556 00:58:45,730 --> 00:58:51,640 Sou hy werklik drie vyande verslaan met een swaai van die swaard en 557 00:58:51,640 --> 00:58:55,060 spring van 'n hoë muur af en skiet weerlig uit sy hande? 558 00:58:55,700 --> 00:58:58,330 - Daar is nie so iemand wat dit kan doen nie. - Hy kan. 559 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 - Dit is net gerugte. Gaan maak hom wakker. - Wat? 560 00:59:00,870 --> 00:59:05,030 Ek gee nie om of hy my nuwe kaptein of die hoof van Jeo Gol Dae. Ek gaan hom baklei. 561 00:59:05,030 --> 00:59:08,850 Dude! Wat as hy regtig wakker word? 562 00:59:08,850 --> 00:59:12,130 Hy het amper 'n man vermoor wat hom wakker gemaak het! 563 00:59:13,170 --> 00:59:14,710 Beweeg. 564 00:59:30,990 --> 00:59:40,990 Onderskrifte deur DramaFever 565 01:00:22,230 --> 01:00:28,980 Ek dink jy moet anders wees as ander wat nie in hulself glo nie. 566 01:00:28,980 --> 01:00:33,740 Kan ek sê Goryeo is nog steeds onder die beskerming van God? 567 01:00:33,740 --> 01:00:34,730 Hy is vreemder. 568 01:00:34,730 --> 01:00:37,440 Kan jy Engels praat? Ni Hao. Xie Xie. 569 01:00:37,440 --> 01:00:39,550 Telefoon. Dit is "dian hua." 570 01:00:39,550 --> 01:00:42,300 - O my God. Dit is groot! - Gaan haal daardie vrou! 571 01:00:42,300 --> 01:00:46,400 Wie ignoreer my? Bring dit aan. 572 01:00:46,400 --> 01:00:50,570 Maak nie saak hoe hard ek dink nie, hulle is nutteloos. 573 01:00:50,570 --> 01:00:53,890 Ons moet klaarmaak wat ons begin het.